A Birthday Poem (for Rachel)

For every year of life we light
A candle on your cake
To mark the simple sort of progress
Anyone can make,
And then, to test your nerve or give
A proper view of death,
You’re asked to blow each year,
Our with your own breath.
-James Simmons

生日赠诗

为了你生命的每一年我们
点燃你生日蛋糕上的蜡烛，
为了表明那种简单的进程，
那是人人能够取得的进程，
续而为了考验你的胆量或
表明对待死亡的正确观点，
每年，你得吹煤每枝烛光，
要用你自己拿生命的玩气。
-詹姆斯 . 西蒙斯